?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: образование


max425  спрашивает: правда ли что в Бразилии по геополитическим мотивам первым иностранным языком  является испанский?
В школах и учебных заведениях обязательными языками для обучения являются английский и испанский. Первый все-таки английский, несмотря на испанское окружение. По личным наблюдениям, результаты изучения английского и испанского в бразильских школах можно назвать как " в высшей степени плачевные".  Все это понимают и если хотят пробиться  в жизни начинают изучать иностранные языки дополнительно. Если бросить в Бразилии камень - обязательно попадешь в окно курсов  иностранных языков, в первую очередь английских и испанских. 
  Несмотря на эти усилия, только элита и вернувшиеся из-за границы эмигранты  говорят на иностранных языках,  ну и те, кому это полагается по работе и службе. Поговорить по-английски на улице задача не из простых. Еще одно заблуждение со страниц сайтов - говорите с бразильцами при необходимости на испанском - поймут. Как бы не так. Они с напряжением поймут континентальный вариант португальского языка, но никак не испанский, если конечно они его специально не изучали. Исключение - приграничные зоны с Ургуваем, Парагваем, Аргентиной. Здесь взаимопроникновение языков очень сильное, да и понятно, если можешь в гости ходить в соседнюю страну.

В разных памятках туристам и в информации, переписанной тысячами сайтами друг у друга говорится, что в Бразилии  "также говорят на французском, немецком, итальянском, или японском языке" .
На самом деле ситуация не очень такова:
-на французском и  практически никто не говорит.  
- немецкий (Hunsrückisch) итальянский  (talian)помимо нескольких весьма компактно  проживающих  закрытых общин на юге  никто не говорит . Возможно дела бы обстояли с этими языками и получше, если бы не случился показательный  факт в деятельности президента Жетулио Варгаса - "языковой геноцид немецкого и итальянского языка". В его время эти яыки были объявлены вне закона и запрещено их использование даже дома под страхом тюремного заключения. Книги на этих языках собирались и сжигались, как это было во времена третьего рейха. Все немецкие и итальянские школы были закрыты. Результат этого наблюдал недавно: в гости приехал бразильский немец с юга:  вид немца, имя и фамилия немецкие, родители и дедушки немцы - но  по немецки, однако, он не знал ни слова.
- обширная японская община Бразилии ( о ней писал ранее) пытается изучать язык предков, но большинство бразильских японцев его не знают
Что же осталось спросите Вы? Да ничего - помимо родного бразильского португальского здесь мало кто вообще говорит на иностранных языках.
Собственно и своей родной язык понять в некоторых случаях бразильцам не так то просто. Когда общаются люди с университетским образованием все ясно. Когда же говорит необразованный кайпира, то иногда нужен переводчик с португальского на португальский. То же самое относится и к жителям деревень беглых рабов - киломбол, которые зачастую говорят на какой-нибудь смеси банту с португальским - табатинга.


Buy for 200 tokens
Buy promo for minimal price.
Уже несколько раз экстремально настроеные посетители Бразилии спрашивали у мне где им пройти ритуал ayahuasca или "santo daime". Поводом ответить им стал сегодняший случай в Гоянии, когда девятнадцатилений студент участвовавший в "Ритуале очарования снами" организованный местным шаманским центром так и не проснулся.
Напиток аяуаска (Айяуаска) известен не только тем, что позволяет "путешествовать по иным мира и говорить с духами, расширять границы чувств, двигаться в нескольких измерениях", но еще и более приземленными последствиями: нарушением функционирования мозга, тошнотой, диарреей, приступами паники, тахикардией, потерей контроля над собой.
Показательно, что среди имен этого напитка (yagé, caapi, nixi honi xuma, hoasca, vegetal, Santo Daime, kahi, natema, pindé, dápa, mihi, вино души, учитель учителей) есть еще и pequena morte - маленькая смерть.

В основе айяуаски лежит отвар из амазонских растений Psychotria viridis Banisteriopsis caapi . Индейские шаманы столетиями используют этот отвар чтобы вызвать хранителей душ и установить "защитные щиты" для души.
После восемнадцати лет размышлений, Национальный Совет Противодействия Наркотиков Бразилии исключил эту субстанцию из списка наркотических средств. Впрочем, большинство стран не последовали примеру Бразилии.

Есил воспринимать это явление с юмором, то самое забавное описание подобного "путешествия" от галюциногенов, по моему мнению, дал Пелевин в книге "Чапаев и Пустота". Если говорить более серьезно, то нерпевзойденным классиком в этом жанре считается Карлос Кастанеда .

Хочу спросить у читателей. 
До сих пор нет нормального русского  учебника по реальному  бразильскому португальскому. Если есть и я отстал от жизни - просто ткните в него   пальцем пожалуйста.
Если я соберусь с силами и издам такой учебник , то хотел бы предварительно оценить нужен ли он вообще. Иммигрантов в Бразилии мало, туристы изучать язык не будут. В общем кому он нужен?
Наши ведущие университеты давно бы это сделали. Однако они изучают и преподают собственный язык, который можно назвать "вещью в себе". 
Чтобы оценить глубину мудрости, в котором потонули наши исследователи, переведу на их язык  объяснение уменьшительных и увеличительных суффиксов, допустим,  на примере  слов "caipirinha" или  "dinheirão":
"Это наиболее типичные варианты употребления оценочных суффиксов, как уменьшительных, так и увеличительных, которые могут быть выявлены на основе анализа аллосем мелиоративной и пейоративной оценки в ходе исследования функционально-стилистической и эмоционально-экспрессивной окраски уменьшительных и увеличительных образований" .
Самолюбование своей мудростью привело к созданию ими своего собственного виртуального лингвистческого мира, где они раздают друг другу звания докторов и кандидатов как выражение экстремального интеллектуального фетишизма. Похоже этим они просто демонстрируют незнание реального языка. 
 Боюсь, если я отражу реальную грамматику разговорной речи на бразильских улицах без использование слов "пейоративный", эти люди виртуально меня распнут в своем сообществе , как попирателя основ чистой лингвистики.

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow