Category: напитки

Buy for 200 tokens
Buy promo for minimal price.
Бразилия-Россия

"Российское пиво в Бразилии: - пьют только аристократы и дегенераты" (с)

Хотите выпить коньяка в Бразилии? Возьмите лучше пива - четвертую "Балтику". Цена 29,90 реалов = 500 рублей. 

Пиво из России в Бразилии


По крайней мере о двух фактах говорит эта цена: 
Во-первых, нужно  хорошо договариваться о тарифах на импортные товары  при входе в ВТО, не так как это сделала Россия. 
Во-вторых, можно и нужно  идти в Бразилию из России предпринимателям с небольшими инвестициями для обслуживания  приземленных интересов, подобных  пивным или кондитерским, где спрос ростущего среднего класса пока не удовлетворен. Успех обеспечен. А вот приход сюда металлургических и прочих "тяжелых" российских предприятий   уж очень неповоротлив, да  еще и непонятно чем может закончиться. 

Бразилия-Россия

Забавные приключения бразильца в России

Забавный блог нашел, про путешествие бразильца в Россию. Оригинал на португальском здесь.

Некоторые комментарии жгут. Далее - прямая речь с небольшими комментариями курсивом.

Многие говорят, что боятся ехать в Россию, потому что там практически не говорят по английски и все написано кириллическим алфавитом.
Это мистический и скрытный мир с буквами "R" и "N", написанными наоборот! Земля страшной КГБ, Кремля, серпа и молота, водки, Горбачева, перестройки, гласности - Россия!


Границу прошли спокойно. Пограничник спросил, откуда я. Он что читать к черту не умеет?

Уже в первые полчаса в аэропорту увидел крутых блондинок! Мне здесь нравиться.

Решили взять такси, хотя россиские таксисты имеют славу жуликов. Заплатили 2100 рублей за 1 час езды.


Женщины красивые, в макияже, духах и на высоком каблуке. И это все в воскресенье в 5 часов вечера ??

Никогда не видел города в котором столько Porsches, BMWs и Mercedes. Думал что здесь только Лады. Создается впечатление, что русские - большие потребители и любят показывать деньги, которые у них есть. Наверное по причине травмы коммунистического прошлого, когда у них не было потребления. 
 Паркуются как попало! И даже на тротуарах! (парковка на тротуарах в Бразилии запрещена)


В Москве много зданий, как это, советского стиля. Все похожи на штаб  КГБ, как мы видели в старых фильмах!



Ворота Возрождения (забавный пример для переводчика)


Воздух весь наполнен пыльцой ( это такие частицы, которые цветы производят для размножения). (странно, но в Бразилии действительно никогда не наблюдал такого массового выброса пыльцы как в России. Многие не знают здесь этого термина)

Все время меня спрашивали, что такое "PETROBRAS" на моей футболке  Flamengo, потому что "PETRO" это русское имя.
Съел бутерброд из неустановленного животного (имя трудно произносимо) и выпил пива  "ботка".
Купили пиво ОХОТА (хи-хи). Так нам его дали теплым, прямо с витрины !! ( почему "охота" у него вызвало хи-хи, смотрите по-португальски "xoxota").
 .


Охранник прикорнул! (эпик фейл, двойника Путина он узнал, но дальше - нет!)