?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: история

Приехал как-то ко мне с юга немец. Немец во всем - по фамилии, по маме-папе, по внешнему виду. Попытался я с ним в шутку применить свои скудные знания немецкого языка: - не удалось! Не прошел  даже уровень  "Хенде хох и дорт ист айн хунд беграббен". Сложилось ощущение, что он немецкого языка он бежит осознанно. Не мудрено, есть тому исторические корни, причем нужно сказать весьма редкие по своей лингвистической жестокости.

Случилось все это в тридцатых годах прошлого века. К этому моменту бразильские немцы, или как их здесь называли "Тевто-бразильцы", плотно обосновались на Юге Бразилии. Здесь он создали фактически закрытые от внешнего влияния города, деревни, общины, в которых все было на немецком языке . По свидетельству историков, немцы "построили стену от остального общества Бразилии". У них были свои школы, газеты, радио.
Вот как выглядели организованные в 1933 году  в Санта Катарине спортинвные соревнования. На приглашениях  было написано: "Приглашаем Вас встретиться с атлетами немецкой крови"

Время было непростое , опасение пангерманизма и возможного отделение немецких территорий приобрело реальные очертания. И вот тогда, бразильское правительство пошло на жесточайшие "лингвистические" меры, редко виданные в современной истории, так называемая национализация. 
Плакат движения за национализацию: Плагиат или всемирный штамп?
 
 
Потомкам немецких иммигрантов было запрещено все, что касалось немецкого языка. Дело дошло до того, что им было запрещено иметь дома радиоприемник. Того, кого застукали дома за прослушиванием немецких передач просто арестовывали. Немецкие школы были закрыты или переделаны на публичные бразильские школы.  Было запрещено любое общение на немецком языке, во всех местах, как в частных, так и дома! Запрещалось также получение из-за рубежа книг на немецком яыке, их чтение в Бразилии. Даже письма на этом языке в обе стороны до 50-х годов прошлого века было нельзя отправлять. За нарушение полагалось наказание от штрафа до тюрьмы.  Были закрыты национальные клубы, спортивные общества, благотворительные организации. Немцы под страхом наказания должны были впитывать "бразильский дух".  
Потомки немцев рассказывают, например,  как  городе Санта Клара ду Сул, многие жители не знавшие португальского языка, подвергались преследованию, насмешкам и дискриминации. Особенно пострадали дети, переходившие из немецких школ в бразильские.  Большую поддержку государства в этой деятельности  оказали так  называемые "интегралисты" - движение за объединение нации (пока их не разогнал Варгас за попытку переворота в 1938 году). Движение, несмотря на видные невооруженным глазом параллели с нацистами других стран, все таки от них отличалось в меру специфики бразильского общества: в нем участвовали негры, японцы, смешанные рассы. В качестве приветствия они использовали индейское приветствие на языке тупи " Анауэ!" (Ты мой брат). 


В организации было и чисто женское крыло.

В движении  участвовали и сами немцы, желающие показать свою "бразильскость". Таких людей называли deutschfresser  (пожиратель немцев).
Пик гонений пришелся на  1942-43 годы, когда проводились полицейские рейды для выявления мест, где говорили на немецком языке.
Улицы были переименованы на бразильский лад, учителя не знающие хорошо португальского языка были уволены. В обществе насаждалось неприятие немецкой культуры.  Того, кто говорил с немецким акциентом, называли "alemão batata" (немецкий пожиратель картошки, который даже сыр с картошкой ест". 
Подростки, не говорящие на немецком языке, чувствовали свое превосходство. Для этого поколения бразильских немцев возникшее табу было так сильно, что после отмены формальных ограничений большинство из них никогда не возвращались к языку своих предшественников. Двадцать лет ограничений практически  "перемололи" бразильских немцев и заставили их стать бразильцами. Впрочем не до конца - до сих пор юг Бразилии находится под сильным влиянием немецкой культуры, но уже как второй, исторической культуры , живущей в лоне бразильской.  




Buy for 200 tokens
Buy promo for minimal price.
Помнится во времена Советского союза существовала  телепередача, "СССР глазами зарубежных гостей" . В ней, тщательно отобранные иностранцы стоя на Красной Площади хвалили СССР и восхищались разными его удивительными аспектами.
А теперь небольшой  экскурс в то, как реально иностранцы видели СССР. В этом нам поможет интересная книга из бразильской школьной библиотеки.
Книга назывется "Нации мира" "Советский союз", Издательство Cidade Cultural, 1988
Комментарии не мои, а авторов. Итак, поехали, назад в прошлое.

Два советских гражданина готовятся выпить бутылку водки прямо на улице в соответсвии с традиционными здешними обычаями. Средний взрослый человек в России выпивает 14 литров водки в год, больше, чем в любой другой стране.
 
Read more...Collapse )

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow