Category: дети

Category was added automatically. Read all entries about "дети".

Buy for 200 tokens
Buy promo for minimal price.
Бразилия-Россия

Бразильские сироты остаются дома

В свете бурления темы с усыновлениями иностранцами в России, будет интересно сравнить что происходит в "тропической России". По идее Бразилия и больше по населению, и бедных детей полно, и уличная беспризорность не изжита до конца,  вроде как должно быть намного больше иностранных усыновлений чем в России. Не так, однако, обстоят дела, совсем не так. Статистика усыновлений в Бразилии совсем мизерная: в 2011 году уехало за рубеж  всего 315 детей, то есть в одинадцать раз меньше, чем в России  (3400 детей) с населением в полтора раза меньшим, чем Бразилия. При этом, список стран с которыми взаимодействует бразильское правительство жестко зарегулирован и в него входят в данный момент ... всего 4 страны: Норвегия, Италия, Франция и Испания. Даже Португалия, по причине кризиса, из списка стран приемных пока родителей исключена. Закон, регулирующий иностранное усыновление в Бразилии достаточно жесткий. Бразильские пары имеют абсолютный приоритет на иностранцами. Иностранцы, усыновившие бразильских детей, в течение месяца должны жить в Бразилии под надзором ювенальной юстиции и выехать могут только если получат положительное заключение о достигнутом взаимополнимании с ребенком. Иностранное усыновление в Бразилии в  соотвествие с законом является исключением из правил. Посещение детских домов иностранцами для выбора ребенка запрещено - за информацией о ребенке необходимо обращаться в единый государственный реестр. В течение двух последующих лет, страна усыновления обязана направлять раз в полгода подробный отчет о состоянии здоровья и адаптации ребенка.
Получается, что со своими сиротами более бедная Бразилия худо-бедно справляется сама, без иностранцев. Вот еще важная статистика: в бразильских организациях различного типа для беспризорных детей находится около 30 000 человек (Россия - около 600 000)  При этом таких организаций около 2000, то есть в среднем по пятнадцать детей в заведении. Под попечением приютов дети долго не остаются - после  трех лет в них остаются всего около 1000 детей, остальные находят семьи.
Бразилия-Россия

Мама, Папа, Няня, Я - вместе дружная семья

Эти женщины живут в дорогих квартирах и домах, ходят в хорошие рестораны, посещают курорты и путешествуют, останавливаясь в роскошных отелях. Рядом с ними - маленькие дети, как правило другого цвета кожи.
Нет, речь идет не о бразильских миллионершах, а всего лишь о прислуге и нянях в бразильских благоустроенных семьях - бабáс . Зачастую они становятся неотъемлемой частью семьи и путешествуют и отдыхают вместе с работодателями, останавливаясь в тех же гостиницах и обедая в тех же ресторанах.

Сценки, которые больше  никого не удивляют: дорогой ресторан в Бразилиа - семья бразильских японцев обедает с бабóй в ресторане.

Никто из них уже не хочет слышать об униформе и ненормированном рабочем дне.
-Наверное, не все так хорошо, и  они  плохо оплачиваются и перерабатывают? - скажете Вы. Think again.
Хорошая няня с квалификацией может спокойно получать 7000 реалов (что-то в районе 130 000 рублей) в месяц. Няня средней квалификации будет получать тысячи три.  Это позволяет Няням с большой буквы  зачастую нанимать малоквалифицированную няню с маленькой буквы для своих детей за 1400 реалов, ездить на весьма приличной машине и купить себе приличную  квартиру. Времена, когда няня или прислуга были обязаны ночевать в квартире хозяина и имели один выходной в пятницу проходят. За переработку в выходной день нужно платить по отдельной шкале.
Движение социальной лестницы Бразилии вверх в последние годы стало кошмаром для привыкшего к прислуге старого среднего класса - няни и домработницы стали себя ценить. Они объединились в клубы и профсоюзы. Они посещают курсы английского языка, медсестер и педагогики.
Иметь дома много лет приличную прислугу стало для хозяев такой же радостью, как и другие аспекты собственного благополучия. "Слава богу, что меня уже несколько лет есть надежная прислуга!" - восклицает героиня недавно просмотренного бразильского фильма.

В центрах сосредоточения больших денег, в Сан-Пауло, например, ситуация стало настолько серьезной, что теперь место темнокожей бразильской прислуги начали занимать жители Парагвая. Многие няни работавшие до этого где-нибудь в Нью-Йорке тажке вернулись в Бразилию - нищающая Америка не может дать им столь же достойного вознаграждения, какое они получают дома.
-Это революция нянек! - говорят агенства по найму этого вида рабочей силы - но мы не верим, что речь идет об устойчивой ситуации. Эта ситуация настолько абсурдна, что может рухнуть в любой момент. Ситуация изменилась слишком быстро и неожиданно. 
Не верю: - этот социальный сдвиг произошел всерьез и надолго. Согласен с заголовком одной из статей в Фолья ду Сан-Пауло: "Бразилия идет по пути развитых стран, в которых иметь прислугу является роскошью".  Действительно, до недавнего времени иметь в Бразилии прислугу было повседневностью.



Бразилия-Россия

Бразильские неологизмы для нелингвистов


Великий и могучий португальский язык, как все живые языки, непрерывно течет и изменяется.  Сегодня лента новостей порадовала  поэтической фразой: "Panicat Juju deixou muitos marmanjos boquiabertos"
При изучении неологизма  "паникэти" ( оказалось что он  произошел от слов Паника на ТВ + и  английское "cat") вылезли интересные экстра-лингвистические подробности новообразования, прямо таки в стиле brazilnatal .  
Детям после восемнадцати можно провести зрительный урок по закреплению этого бразильского неологизма. Хотя цензура для тех, кто находится  в Бразилии снимается, так как  все можно посмотреть в прайм тайм по телевизору в детское время. )))
Бразилия-Россия

Ответы на вопросы читателей: сказки бразильских детей


[info]putipul  wrote:
May. 4th, 2010 05:34 am (UTC)
Скажите, а на каких сказках воспитываются бразильские дети? Читают ли им на ночь заботливые бразильские родители такие "русские народные" сказки как Золушка, Буратино? Или у них что-то своё, русскому уху неизвестное?

В Бразилии, естественно, есть международная классика, в виде "Красных шапочек и других золушек".  Буратино здесь конечно нет, поскольку этот герой был списан Толстым с Пиноккио. Это неожиданно, но есть здесь и модифицированные ... русские сказки. Произошло это благодаря пересказам, сделанным известной бразильской десткой писательницей Татьяной Белинки ( Беленькой?), эмигрировашей в Бразилию в начале прошлого века. Сейчас ей уже девяносто лет.
Знакомьтесь! Колобок по-Бразильски! Дедушка, правда, в рубашке и свитере, но интрига сохранена!
 


Местного фольклора в Бразилии тоже хватает, вот допустим Саси Перере, я о нем писал.
Помимо этого дети в школе набрались и прочей нечистой силы, которая отличается от российскх леших и водяных.
Некторые аспекты бразильской нечисти, даже меня взрослого смущают. Вот например:

Boto (Бото): симпатичный молодой человек, приводит женщин к берегу реки, их там совращает, и на рассвете ныряет в реку в образе дельфина.


Или вот еще, безголовый мул. Женщина завела роман со священником, и в наказание за это теперь превращается по ночам в безголового мула, из которого выходит огонь.


Boitatá (бойтатА) - старый аналог Гринписа.огненный змей ,  преследует тех, кто природу губит.


Pisadeira - старуха, которая по утрам ходит по животам спящих людей, от чего у них происходит недостаток воздуха.

Бразилия-Россия

Бразильские Телепередачи в детское время

Последнее время темы все серьезные. Не скучайте. Посмотрите пример телепередачи с бразильским ведущим Гугу в супер прайм тайм, воскресным вечером. Нет, не угадали, это не "Спокойной ночи малыши". Хотя некоторые параллели есть! Зарплата Гугу, кстати, составляет более миллионов долларов в месяц. За что он получает такие деньги непонятно - вроде как работает не он. Вот что значит правильно сотрудников подобрать!

Collapse )