Category: дети

Category was added automatically. Read all entries about "дети".

Buy for 200 tokens
Buy promo for minimal price.
Бразилия-Россия

Бразильские сироты остаются дома

В свете бурления темы с усыновлениями иностранцами в России, будет интересно сравнить что происходит в "тропической России". По идее Бразилия и больше по населению, и бедных детей полно, и уличная беспризорность не изжита до конца,  вроде как должно быть намного больше иностранных усыновлений чем в России. Не так, однако, обстоят дела, совсем не так. Статистика усыновлений в Бразилии совсем мизерная: в 2011 году уехало за рубеж  всего 315 детей, то есть в одинадцать раз меньше, чем в России  (3400 детей) с населением в полтора раза меньшим, чем Бразилия. При этом, список стран с которыми взаимодействует бразильское правительство жестко зарегулирован и в него входят в данный момент ... всего 4 страны: Норвегия, Италия, Франция и Испания. Даже Португалия, по причине кризиса, из списка стран приемных пока родителей исключена. Закон, регулирующий иностранное усыновление в Бразилии достаточно жесткий. Бразильские пары имеют абсолютный приоритет на иностранцами. Иностранцы, усыновившие бразильских детей, в течение месяца должны жить в Бразилии под надзором ювенальной юстиции и выехать могут только если получат положительное заключение о достигнутом взаимополнимании с ребенком. Иностранное усыновление в Бразилии в  соотвествие с законом является исключением из правил. Посещение детских домов иностранцами для выбора ребенка запрещено - за информацией о ребенке необходимо обращаться в единый государственный реестр. В течение двух последующих лет, страна усыновления обязана направлять раз в полгода подробный отчет о состоянии здоровья и адаптации ребенка.
Получается, что со своими сиротами более бедная Бразилия худо-бедно справляется сама, без иностранцев. Вот еще важная статистика: в бразильских организациях различного типа для беспризорных детей находится около 30 000 человек (Россия - около 600 000)  При этом таких организаций около 2000, то есть в среднем по пятнадцать детей в заведении. Под попечением приютов дети долго не остаются - после  трех лет в них остаются всего около 1000 детей, остальные находят семьи.
Бразилия-Россия

Мама, Папа, Няня, Я - вместе дружная семья

Эти женщины живут в дорогих квартирах и домах, ходят в хорошие рестораны, посещают курорты и путешествуют, останавливаясь в роскошных отелях. Рядом с ними - маленькие дети, как правило другого цвета кожи.
Нет, речь идет не о бразильских миллионершах, а всего лишь о прислуге и нянях в бразильских благоустроенных семьях - бабáс . Зачастую они становятся неотъемлемой частью семьи и путешествуют и отдыхают вместе с работодателями, останавливаясь в тех же гостиницах и обедая в тех же ресторанах.

Сценки, которые больше  никого не удивляют: дорогой ресторан в Бразилиа - семья бразильских японцев обедает с бабóй в ресторане.

Никто из них уже не хочет слышать об униформе и ненормированном рабочем дне.
-Наверное, не все так хорошо, и  они  плохо оплачиваются и перерабатывают? - скажете Вы. Think again.
Хорошая няня с квалификацией может спокойно получать 7000 реалов (что-то в районе 130 000 рублей) в месяц. Няня средней квалификации будет получать тысячи три.  Это позволяет Няням с большой буквы  зачастую нанимать малоквалифицированную няню с маленькой буквы для своих детей за 1400 реалов, ездить на весьма приличной машине и купить себе приличную  квартиру. Времена, когда няня или прислуга были обязаны ночевать в квартире хозяина и имели один выходной в пятницу проходят. За переработку в выходной день нужно платить по отдельной шкале.
Движение социальной лестницы Бразилии вверх в последние годы стало кошмаром для привыкшего к прислуге старого среднего класса - няни и домработницы стали себя ценить. Они объединились в клубы и профсоюзы. Они посещают курсы английского языка, медсестер и педагогики.
Иметь дома много лет приличную прислугу стало для хозяев такой же радостью, как и другие аспекты собственного благополучия. "Слава богу, что меня уже несколько лет есть надежная прислуга!" - восклицает героиня недавно просмотренного бразильского фильма.

В центрах сосредоточения больших денег, в Сан-Пауло, например, ситуация стало настолько серьезной, что теперь место темнокожей бразильской прислуги начали занимать жители Парагвая. Многие няни работавшие до этого где-нибудь в Нью-Йорке тажке вернулись в Бразилию - нищающая Америка не может дать им столь же достойного вознаграждения, какое они получают дома.
-Это революция нянек! - говорят агенства по найму этого вида рабочей силы - но мы не верим, что речь идет об устойчивой ситуации. Эта ситуация настолько абсурдна, что может рухнуть в любой момент. Ситуация изменилась слишком быстро и неожиданно. 
Не верю: - этот социальный сдвиг произошел всерьез и надолго. Согласен с заголовком одной из статей в Фолья ду Сан-Пауло: "Бразилия идет по пути развитых стран, в которых иметь прислугу является роскошью".  Действительно, до недавнего времени иметь в Бразилии прислугу было повседневностью.



Бразилия-Россия

Сколько "стоит" ребенок в Бразилии.

Бразильский портал IG создал модель для подсчета стоимости воспитания и образования ребенка в Бразилии. Вот какой результат получается при частном образовании от яслей до университета в учебных заведениях среднего ценового диапазона. По нынешнему курсу 141 000 долларов.


Самый дешевый вариант из всех возможных -  в бесплатных заведениях 33 000 реалов (20 000 долларов).
Бразилия-Россия

Бразильские неологизмы для нелингвистов


Великий и могучий португальский язык, как все живые языки, непрерывно течет и изменяется.  Сегодня лента новостей порадовала  поэтической фразой: "Panicat Juju deixou muitos marmanjos boquiabertos"
При изучении неологизма  "паникэти" ( оказалось что он  произошел от слов Паника на ТВ + и  английское "cat") вылезли интересные экстра-лингвистические подробности новообразования, прямо таки в стиле brazilnatal .  
Детям после восемнадцати можно провести зрительный урок по закреплению этого бразильского неологизма. Хотя цензура для тех, кто находится  в Бразилии снимается, так как  все можно посмотреть в прайм тайм по телевизору в детское время. )))
Бразилия-Россия

Ответы на вопросы читателей: сказки бразильских детей


[info]putipul  wrote:
May. 4th, 2010 05:34 am (UTC)
Скажите, а на каких сказках воспитываются бразильские дети? Читают ли им на ночь заботливые бразильские родители такие "русские народные" сказки как Золушка, Буратино? Или у них что-то своё, русскому уху неизвестное?

В Бразилии, естественно, есть международная классика, в виде "Красных шапочек и других золушек".  Буратино здесь конечно нет, поскольку этот герой был списан Толстым с Пиноккио. Это неожиданно, но есть здесь и модифицированные ... русские сказки. Произошло это благодаря пересказам, сделанным известной бразильской десткой писательницей Татьяной Белинки ( Беленькой?), эмигрировашей в Бразилию в начале прошлого века. Сейчас ей уже девяносто лет.
Знакомьтесь! Колобок по-Бразильски! Дедушка, правда, в рубашке и свитере, но интрига сохранена!
 


Местного фольклора в Бразилии тоже хватает, вот допустим Саси Перере, я о нем писал.
Помимо этого дети в школе набрались и прочей нечистой силы, которая отличается от российскх леших и водяных.
Некторые аспекты бразильской нечисти, даже меня взрослого смущают. Вот например:

Boto (Бото): симпатичный молодой человек, приводит женщин к берегу реки, их там совращает, и на рассвете ныряет в реку в образе дельфина.


Или вот еще, безголовый мул. Женщина завела роман со священником, и в наказание за это теперь превращается по ночам в безголового мула, из которого выходит огонь.


Boitatá (бойтатА) - старый аналог Гринписа.огненный змей ,  преследует тех, кто природу губит.


Pisadeira - старуха, которая по утрам ходит по животам спящих людей, от чего у них происходит недостаток воздуха.

Бразилия-Россия

Бразильские Телепередачи в детское время

Последнее время темы все серьезные. Не скучайте. Посмотрите пример телепередачи с бразильским ведущим Гугу в супер прайм тайм, воскресным вечером. Нет, не угадали, это не "Спокойной ночи малыши". Хотя некоторые параллели есть! Зарплата Гугу, кстати, составляет более миллионов долларов в месяц. За что он получает такие деньги непонятно - вроде как работает не он. Вот что значит правильно сотрудников подобрать!

Collapse )
Бразилия-Россия

Дети Розенталя

Совсем недавно дошло как до жирафа: русский язык потрясающе труден!
Как я на нем говорю - сам не очень понимаю. Черный ящик. А если еще и нужно объяснить другим как этот ящик устроен, (я даже не не говорю о бразильцах) , например русскоязычному ребенку, то уже весьма сложно.
Как можно хороше говорить по-русски , если его структура абсолютно нелогична?
Судите сами: два козла, но пять козлов. Почему?
Привезли четыре книги. Книг привезли четыре. Ясно почему в одном случае "книги" а в другом "книг"?  Лично мне все абсолютно прозрачно ( я в детстве - юношестве в инъязе учился): "Если группой числительного  управляет не существительное, а глагол, она связывается с ним количественно-копредикативным отношением" .  Теперь ясно?
А как неузнаваемо меняются корни?
"Взращенный в неволе орел молодой" Во что превратился "рост" и чем он отличается от "раст"?
Русский язык это кошмар для логического ума: обращающий, обратившись, обратившаяся, обративши  - как это все образуется?
Открыл учебник русского языка для третьего класса:
"Зяблик сразу сник, нахохлился, насупился, нос повесил" . Кто поможет перевести на португальский ?  :-)

Недаром в Бразилии по-русски никто из бразильцев хорошо не говорит. В лучшем случае "они знают русского языка". Ну разве что семья Престес хорошо знает, но это уже другая история, политическая!
Да, это Вам не китайский язык, похуже будет. Разве что Розенталь Дитмар Ильяшевич в этом сложном случае нам всем поможет ...
 

Бразилия-Россия

О вреде бразильских мыльных опер



Эх, не доводит это до добра - воспитываться на замысловатых сюжетах мыльных опер. Посудите сами:

Вся Бразилия опять на ушах. Теперь по поводу бразильянки Paula Oliveira, работавшей адвокатом в Швейцарии.
Давайте тоже поучаствуем, повозмущаемся и останемся неравнодушным. Нельзя такое оставлять без внимания!  Действительно: швейцарские фашики напали на бразильянку, приняв ее за гастарбайтершу. Изрезали живот ножом, бразильянка на 3 месяце беременности потеряла близнецов-девочек.
Одобряем:
- Мгновенное и резкое вмешательство бразильского консула, затем бразильского МИДа и в конце концов самого президента страны в расследование инцидента
- Мужественную позицию обличающей швейцарский фашизм Паулы
-Родителей, приехавших забрать дочь из страны, ненавидящей иммигрантов
Неодобряем:
-швейцарское правительство и общество, не смогшие удержать в узде ксенофобию и национализм
-швейцарскую полицию, которая за несколько часов не сумела найти и воздать должное фашистам



Одобрили? Ну тогда пошли дальше.

Швейцарские медики в недомении не могут обнаружить следов беременности. Швейцарские эксперты недоуменно пожимают плечами рассматривая аккураатнейшим образом нанесенные надписи.

Одобряем: спокойно работающую швейцарскую полицию

Неодобряем:
-Консула Бразилии в Швейцарии ,МИД Бразилии и президента Лулу, которые не дожидаясь расследования наехали на руководство дружеской страны на высшем уровне, вызвали для объснений посла Швейцарии в Бразилии....
- Адвоката Паулу Оливейру , у которой после объявления о помолвке с бывшим мужем - швейцарцем тут же случились существенные проблемы с беременностью - близнецами
-Родителей, упорно твердящих, что близнецы точно были, раз дочка так говорила.

Ну вообщем давайте, выбирайте что подходит , и одобряйте. То есть осуждайте. Нельзя же быть равнодушными, как швейцарцы, ведь  " именно с их молчаливого согласия происходит самые отвратительные вещи.... не помню дальше эту цитату" .  Тьфу ты, совсем запутался.
Вот, кстати, сама Паула. Правда же трудно было узреть в ней иммигрантку из далеких , теплых краев. Впрочем, как и беременностть близнецами...

Upd: сегодня швейцарски открыли против нее уголовное дело и отобрали паспорт до выяснения ситуации.