?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Классово близкий привет из Бразилии:
"Романтическая ночь должна сопровождаться вином и морепродуктами!"


Comments

( 17 comments — Leave a comment )
amg_e55
Nov. 4th, 2015 01:32 pm (UTC)
А вино типа сангрия? Видать видел в супермаркетах, но не пробовал;)
brasileiro_ru
Nov. 4th, 2015 04:22 pm (UTC)
Да местное какое-то. Символ дешевизны.
net_smysla_net
Nov. 4th, 2015 01:45 pm (UTC)
а пузырь-то, пузырь, слегка непропорционален баночке сардинос
кило, эдак на два..))
brasileiro_ru
Nov. 4th, 2015 04:27 pm (UTC)
Это как в российском анекдоте, берем три бутылки водки и две конфеты.
net_smysla_net
Nov. 4th, 2015 04:56 pm (UTC)
..пьём сегодня - закусываем послезавтра
кто доживёт..))
restoran
Nov. 8th, 2015 06:42 pm (UTC)
я такие видел с местной кашасой, они по 5 литров.
ango
Nov. 4th, 2015 01:59 pm (UTC)
а рыбу положено запивать белым:Р
brasileiro_ru
Nov. 4th, 2015 04:24 pm (UTC)
Ну так в этом и выражается кризис.
pirivotcheg
Nov. 4th, 2015 02:01 pm (UTC)
А для тех, кто не в курсе бразильских, так сказать, реалий - можно пояснить, в чём тут смысл?

Смысл в том, что это самые дешёвые из вышеупомянутых категорий продуктов, я правильно догадываюсь?...
brasileiro_ru
Nov. 4th, 2015 04:26 pm (UTC)
Да, немножко дешевле французского красного с лобстерами.
Импортозамещение по-бразильски.
pirivotcheg
Nov. 4th, 2015 05:28 pm (UTC)
Ясно, спасибо.

Теперь гораздо понятнее.

Ещё небольшой момент - поддержу ряд предыдущих комментаторов насчёт " с рыбой, морепродуктами (а уж паче того - с лобстером) всё же лучше беленькое употреблять"...

:-)
brasileiro_ru
Nov. 5th, 2015 02:44 pm (UTC)
Не всегда. С банкой килек с черными глазами лучше портвейн "Три Топорика" )
pirivotcheg
Nov. 5th, 2015 03:11 pm (UTC)
Сие уже есмь глубина, зело мне недоступная.

То есть я тоже в школе на выпускном суетился, как бы пронести и распить. Но под кильку... Не, мне очевидно не хватает пары (пятёрки?) лет возраста (и опыта в этом деле). Мою юность (и её алкоголические аспекты) по-полной озарял спирт "Рояль" (его удалось избежать), ликёр "Амаретто" во всех его проявлениях (этого частично избежать не удалось, девушки требовали пить с ними) и прочие немецкие вина "Liebfraumilch", которые - если со словарём и каждое слово отдельно, а не смысл переводить - таки да, будет "молоко любимой женщины" :-)

Вот с тех пор я и не пью, практически.

Но под кильку...

А в России сейчас вообще шпроты запретили. Ввозить нельзя. Запрет, инициированный глав-сан-эпид-врачом, ударение на "эпид". Можете себе представить? :-)

restoran
Nov. 8th, 2015 06:45 pm (UTC)
"Liebfraumilch" - молоко богородицы (или богоматери). Но никак не "любимой женщины".
pirivotcheg
Nov. 8th, 2015 07:08 pm (UTC)
Спасибо, я знаю правильный перевод.

Я просто пошутил о том, как (особенно тогда) называли это вино в России.

В кругах, не знающих немецкого языка :-)
kurs_jasen
Nov. 4th, 2015 03:11 pm (UTC)
дефолта Бразилии ждать?
brasileiro_ru
Nov. 4th, 2015 04:24 pm (UTC)
нет
( 17 comments — Leave a comment )

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow