?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Для изучающих португальский бразильский язык - неологизмы последних месяцев.
Сейчас барзильские СМИ изобилуют выражением "pedalada", чаще всего в выражении  "pedalada fiscal". Как Вы догодываетесь, это означает совсем не "крутить педали", иначе на основе этого не открывали бы процесс импичмента президента.

На самом деле речь идет о манипулировании бюджетными расходами. Расходы текущего периода искусственно переносились в следующий отчетный период, приукрашивая имеющееся состояние вещей для красивой предвыборной картинки. Естественно, что такие маневры в конце концов должны, и уже привели к серьезнейшему бюджетному кризису в Бразилии. Дыра составила 40 миллиардов реалов, в зависимости от истории курса реала 10-15 млрд. долларов.
В юмористическом измерении, выражение уже часто используется в качестве игры слов в анекдотах, например: "Руководство Минфина прекратило использовать велосипеды, чтобы не давать повод обвинить их в "pedaladas fiscais". Политические карикатуры также не отстают.

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
kurs_jasen
Oct. 22nd, 2015 12:59 pm (UTC)
Бразилия уже не наступает на пятки золотому миллиарду? :D
А правда, что преступность в Бразилии на фоне кризиса возвращается к показателям начала 2000-х годов?
brasileiro_ru
Oct. 23rd, 2015 09:23 pm (UTC)
Не бывает так быстро. Не чувствую пока.
mathclimber
Oct. 22nd, 2015 01:17 pm (UTC)

Тут еще можно упомянуть, что "pedala, Robinho" - это опять таки совсем про другое ("обманные" движения, которые делает нападающий чтоб обыграть защитника).

brasileiro_ru
Oct. 22nd, 2015 06:29 pm (UTC)
Тот случай, когда подпись из двух слов имеет смысл целой сотни.
allexxcarioca
Oct. 25th, 2015 02:04 am (UTC)
Вы некорректно объясняете смысл pedalada fiscal. Этот термин означает конкретную ситуацию, когда национальное казначейство, Tesouro Nacional, с опозданием переводило государственным банкам средства для оплаты по социальным программам таким как Minha casa minha vida и Bolsa Família. Банки платили из своих резервов, а правительство перечисляло им только через месяцы. Таким образом, TCU посчитало, что правительство нарушило закон о фискальной ответственности 2000 года, по которому правительство не может брать кредит у государственных банков. Правительство же утверждает, что "pedaladas" - это вовсе не кредит, и что опаздывать с оплатой - это нормально, так как Фернанду Энрике тоже так делал.
Поэтому pedaladas не являются причиной дефицита. Одно дело - тратить больше чем у тебя есть, а другое - платить с опозданием банкам, чтобы замаскировать счета и показать, что дефицита нет.

Edited at 2015-10-25 02:21 am (UTC)
brasileiro_ru
Oct. 25th, 2015 10:05 am (UTC)
Ну прямо таки, некорректно. Скорее не вниканя в детали, например, что покрытие перенесенных расходов финансировалось госбанками. Речь все-таки о языке, а не о политэкономии.
Вот как наши "друзья" из Globo, например, популярно объясняют: http://oglobo.globo.com/economia/o-que-significa-pedalada-fiscal-15902347
( 6 comments — Leave a comment )

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow