brasileiro_ru (brasileiro_ru) wrote,
brasileiro_ru
brasileiro_ru

Categories:

Португальский язык Бразилии: крутить финансовые педали

Для изучающих португальский бразильский язык - неологизмы последних месяцев.
Сейчас барзильские СМИ изобилуют выражением "pedalada", чаще всего в выражении  "pedalada fiscal". Как Вы догодываетесь, это означает совсем не "крутить педали", иначе на основе этого не открывали бы процесс импичмента президента.

На самом деле речь идет о манипулировании бюджетными расходами. Расходы текущего периода искусственно переносились в следующий отчетный период, приукрашивая имеющееся состояние вещей для красивой предвыборной картинки. Естественно, что такие маневры в конце концов должны, и уже привели к серьезнейшему бюджетному кризису в Бразилии. Дыра составила 40 миллиардов реалов, в зависимости от истории курса реала 10-15 млрд. долларов.
В юмористическом измерении, выражение уже часто используется в качестве игры слов в анекдотах, например: "Руководство Минфина прекратило использовать велосипеды, чтобы не давать повод обвинить их в "pedaladas fiscais". Политические карикатуры также не отстают.

Tags: Бразилия, португальский язык
Subscribe
Buy for 200 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments