?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Хороший повод приобщиться опять к великому и могучему португальскому языку.
По всей стране проходят разные мероприятия под общим лозунгом "pagar o pato", "заплатить за утку".
"Инсталляции" являются протестом против возможного повышения налогов  в Бразилии.





Означает это выражение - платить без причины за других, "отдуваться" за кого-то.
Происхождение выражения восходит то-ли к эротически-рогатому случаю, когда жена раслатилась прохожему за утку натурой, но вдруг нагрянул муж и заплатил за утку еще и деньгами, то-ли к португальской конной забаве - сорвать на скаку муляж утки, привязанный  к столбу. 

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow