brasileiro_ru (brasileiro_ru) wrote,
brasileiro_ru
brasileiro_ru

Categories:

Португальский Бразилии и Португалии - клуб начинающих Паганелей

Сегодня продолжим курс бразильского португальского язык. Занятие посвящено тем, кто подобно Паганелю изучал один язык (континентальный), а разговаривать пришлось на  другом (бразильском). В союзники берем  португальские демотиваторы с континентальным вариантом языка. 
Итак, поехали:

untitled4
"Попался! ЛОЛ - готов!"
На большинстве территории Бразилии можно забыть об использоании формы обращения на "ты" (tu). Ее заменяет форма "Você". 


2316
"Видишь пятно? Пора протереть экран"
ecrão = tela 

untitled3
Дальнобойщик - всегда в поиске новых приключений на дороге"
caminhonista  = caminhoneiro 

untitled5
"Немецкая девушка"
Rapariga в португалии - девушка
Rapariga в Бразилии - проститутка


untitled7
"Черт! Где оставил свой?"
Raios! = Droga!

untitled11
"Общие цели создают отношения между врагами"

Objectivo  и все слова с подобными буквосочетаниями = objetivo 

untitled66
"Мама, получил пятерку по математике. Мать: хорошо, но в следующий раз постарайся получше!"
Пятерка в Бразилии - это действительно плохо, обозначает два с плюсом или три с минусом. Максимальная оценка - десятка. 


394140_271890432866796_166478563407984_682504_313863085_n

"О боже! Она не использует ремень безопасности!"

Забудьте об исользовании в Бразилии формы estar a + инфинтив для выражения действия, происходящего в данный момент. Здесь нужно будет перейти на форму estar + герундий (está usando)







Tags: Бразилия, Португалия, португальский язык
Subscribe
Buy for 200 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments