brasileiro_ru (brasileiro_ru) wrote,
brasileiro_ru
brasileiro_ru

Categories:

Поедим буквы?


Г-н Роман Александрович Дурманов (в жж мируbita_swit), юрист имеющий опыт проживания в Бразилии на основе которого он позиционирует себя как переводчик португальского языка, чрезвычайно взволнован, ибо он не понимает  об одном ли городе говорим мы с зиалтом - у авторитетного зиалта пишется "Сан-Паулу", у непонятного бразилейро-ру - "Сан-Пауло". Факт этот настолько поразил Романа, что у него возникли вопросы и к Военному Институту, и к учебникам г-на бразилейро.
Ну что я могу сказать по этому поводу: в написании на русском языке города давно существует 2 варианта,  как "Сан-Паулу", так и "Сан-Пауло". В этой неразберихе, выбирая на чью сторону стать, приходится опираться на авторитетные источники. Допустим на эти:
Официальный сайт посольства Российской Федерации в Бразилии - Сан-Пауло
Официальный сайт посольства Бразилии в Российской Федерации - Сан-Пауло
Официальный сайт РИА Новости - Сан-Пауло
Официальный сайт ТПП РФ - Сан - Пауло
Официальный сайт Российской Газеты - Сан-Пауло
Официальный сайт газета Коммерсант - Сан-Пауло. Хотя тут меня можно упрекнуть в сговоре, ибо с недавно уволенным главой холдинга в одной казарме жили, успели сговориться.
В отличие от г-на Романа, когда я вижу написание "Сан-Паулу", то на стенку отнюдь не лезу, понимая ситуацию такой, какая она сложилась. И даже Санкт-Петербургский Университет г-на Романа у меня уважения в глазах не теряет нисколько, впрочем, как и не написанные им (желательно по специальности) учебники. Единственное, чего бы опасался, так это доверять перевод г-ну Роману, который на основе своего богатого жизненного опыта настойчиво рекомендовал мне переводить бразильскую эмфатическую конструкцию   "viu?", как "видел?".
 Спасибо за прочтение, видели?
 
Tags: Бразилия, Сан-Пауло, португальский язык
Subscribe
Buy for 200 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments