October 12th, 2009

Бразилия-Россия

Возможно самый красивый женский голос Бразилии


Продолжаем знакомиться с бразильскими хитами и музыкальными стилями. Сегодня речь пойдет об одном из самых красивых  женских голосов Бразилии -  молодой исполнительнице Пауле Фернандес. Уроженка городка Сете Лагоас в Минас Жерайс, она начала петь еще в десятилетнем возрасте, в 12 лет выпустила свой первый альбом. Любители бразильских сериалов наверняка знакомы с этим голосом, звучащем в саундтреке известных теленовелл.

 
В последний месяц на вершины бразильских хитпарадов вышла ее песня "Жар Птица"
 


Для изучающих португальский язык или просто для подпевающих как всегда слова с подстрочником.

vai se entregar pra mim     ты мне отдашься
como a prieira vez              как в первый раз  
vai delirar de amor             будешь бредить от любви
sentir meu calor                  чувствовать мое тепло
vai me permanecer

sou passaro de fogo         Я огненная птица
que canta ao teu ouvido   Поющая у тебя на ухом
vou ganhar esse jogo       Я выиграю в этой игре 
te amando feito louco       любя тебя, сведенного с ума
quero o teu amor bandido хочу твоей разбойничьей любви

minha alma viajante         моя путешествующая душа
coraзгo independente      независимое сердце 
vai delirar de amor            будешь бредить от любви 
sentir o meu calor             чувствовать мое тепло
vai me pertencer               Будешь мне принадлежать

sou passaro de fogo         Я огненная птица
que canta ao teu ouvido   Поющая у тебя над ухом
vou ganhar esse jogo       Я выиграю эту игру
te amando feito louco       любя тебя сведенного с ума
quero o teu amor bandido хочу твоей разбойничьей любви

minha alma viajante           моя путешествующая душа
coraзгo independente        независимое сердце
por vocе corre perigo         от тебя исходит опасность
tа afim dos teus segredos  я знаю о твоих секретах
de tirar o teu sossego        лишающих покоя
ser bem mas que um amigo быть больше, чем друзья

2 раза

nаo diga que nаo                                      не говори нет
nаo negue a vocе                                      не перечь себе
um novo amor uma nova paixаo                новая любовь, новая страсть
diz pra mim                                                скажи мне

tаo longe do chаo, sou os teus pеs             так высоко на землей, я твои ноги
nas asas do sonho, rumo ao teu coraсаo    на крыльях мечты на пути к твоему сердцу
permita sentir, se entrega pra mim              позволь себе чувства, отдайся мне
cavolgue em meu corpo, oh, minha              скачи на моем теле, о
eterna paixаo                                               моя вечная страсть
 
Из страноведческих комментариев. Обратите внимание на украшения Паулы  из травы капинь доурадо  , характерные для Центральных районов Бразилии.  Я об этом уже писал однажды.
Buy for 200 tokens
Buy promo for minimal price.