?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


У меня вопрос-просьба  к читателям, изучающим португальский язык: "Хотите учебник делового португальского языка Бразилии? Современный, приближенный к жизни,  с образцами  современных документов и договоров, страноведческими разъяснениями?  Если хотите, помогите найти издательство, которое бы все это дело заказало. А то ведь русские в Бразилию идут и страдают.
В анналах новой истории  один учебник делового португальского есть.

 
К сожалению, как всегда основной  материал посвящен  континентальному языку. Складывается ощущение, что весовая категории Бразилии к Португалии как двадцать к одному  упорно не замечается нашими языковедами.  Нет, конечно в книге присутствует  часть бразильских материалов  и кое-где стоят пометы (БР). Но даже если бы эти пометы были расставлены систематически и скрупулезно, чего в учебнике не произошло, то представляю себе бедных студентов, готовых сломать говолову , когда их сталкивают  на одной странице с двумя достаточно разными языками. А пометы расставлены только местами. В результате становится возможен пассаж в учебнике, который бразильцы  поймут как  как: "Уважаемый студент, просим Вас оплатить ежемесячную взятку" . Или рекомендуют без страновых помет  отвечать по телефону нечто похожее на,: "passo-lho-ja" - что в Бразили будет воспринято с недоуменим.
  Сам использованный материал соответствует песенке "я его слепила, из того что было". К жизни  делового человека он имеет весьма опросредованное значение.  Тяжелая комбинация авторов, один из которых знает язык, а другой деловую лексику, периодически дает сбой. Можете себе представить, что выражение "retirar pro labore"  у них переводится как "оплачивать командировочные работы" ? Читая тексты, четко вижу португальские  термины, которые никакой студент без подготовки не поймет. Но поскольку автор, очевидно, тоже их не понял, то в словариках они отсутствуют. Самые необходимые в жизни делового человека темы, такие как  платежи, бухгалтерия, ценные бумаги, внешняя торговля, кадровые вопросы, менджмент, органы власти, аккуратно обойдены вниманием. А без этих тем - и ни туда, и ни сюда.
Ну так как, будем делать учебник? Кто найдет издателя, получит книгу бесплатно )))
 

Comments

( 30 comments — Leave a comment )
itman
Sep. 13th, 2010 07:49 pm (UTC)
Советские учебники Америки предпочитают не замечать. Касательно английского тоже. Хотя соотношение по населению тоже приличное: 1 к 5.
petruccio_skone
Sep. 26th, 2010 06:51 pm (UTC)
Сравнение некорректное. Помимо Штатов есть весь остальной мир (включая страны Содружества, где английский является официальным), который использует именно британский вариант английского (исключение составляет, пожалуй страны Латинской Америки)
(no subject) - itman - Sep. 27th, 2010 02:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - petruccio_skone - Sep. 27th, 2010 07:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - itman - Sep. 27th, 2010 08:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - petruccio_skone - Sep. 28th, 2010 06:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - itman - Sep. 28th, 2010 06:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - petruccio_skone - Sep. 28th, 2010 06:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - itman - Sep. 28th, 2010 06:12 pm (UTC) - Expand
likhor
Sep. 13th, 2010 08:19 pm (UTC)
буду первым покупателем!
dimonda
Sep. 13th, 2010 09:25 pm (UTC)
Я бы тоже купил
moiseykinsson
Sep. 13th, 2010 09:58 pm (UTC)
А книга уже готова?
brasileiro_ru
Sep. 13th, 2010 10:37 pm (UTC)
В голове да. Будет издатель - через несколько месяцев будет рукопись.
nhura
Sep. 14th, 2010 04:10 am (UTC)
Не хотите издать сразу файлом? Я знаю человека, который так книгу издал, и знаю, где такими книгами торгуют.
(no subject) - brasileiro_ru - Sep. 14th, 2010 03:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nhura - Sep. 14th, 2010 03:46 pm (UTC) - Expand
marina_moroz
Sep. 14th, 2010 06:00 am (UTC)
Издавать в России надо. Аргумент - Россиия член БРИК. Португальский континентальный изучается в 4-х ВУЗах Москвы, бразильский вариант - нигде (соотношение населения 1:20)! Для студентов и тех, кто когда-либо изучал язык это будет настоящей находкой. С 7 июня отменены визы между Бразилией и Россией. По-моему, есть аналогичный договор с Украиной. Подумывают о введение прямого рейса Москва-Сан-Пауло. Поток туристов увеличится. Уже сейчас найти переводчика - проблема! Проверено на себе!
Вы заблуждаетесь - petruccio_skone - Sep. 26th, 2010 07:06 pm (UTC) - Expand
Re: Вы заблуждаетесь - brasileiro_ru - Sep. 28th, 2010 10:27 pm (UTC) - Expand
Re: Вы заблуждаетесь - petruccio_skone - Sep. 30th, 2010 06:22 pm (UTC) - Expand
Re: Вы заблуждаетесь - brasileiro_ru - Sep. 28th, 2010 10:28 pm (UTC) - Expand
Re: Вы заблуждаетесь - petruccio_skone - Sep. 30th, 2010 06:19 pm (UTC) - Expand
moiseykinsson
Sep. 14th, 2010 08:48 pm (UTC)
Я могу поспрашивать у некоторых друзей, связанных с полиграфией, но речь будет идти об издании за свой счёт и самостоятельной реализации. Вас такой расклад тоже устроит?

Я бы такую книгу обязательно купила!
(no subject) - marina_moroz - Sep. 15th, 2010 03:36 am (UTC) - Expand
brazilnatal
Sep. 14th, 2010 08:07 pm (UTC)
пытался в вузе поговорить с курсантами португальской группы...они меня практически не поняли...

а я учу язык по Globo. распечатываю статейки, перевожу, выписываю слова и фразы, учу.

сериалы бразильские смотрю опять же)))
himeko30
Sep. 16th, 2010 06:29 pm (UTC)
Скажите, а где вообще купить учебник по бразильскому португальскому русского издательства? Их же нееетуу... что там до делового языка, если для начального уровня не найти. Вот зашла недавно в "Библио-глобус" (самый крупный книжный в Москве, но во всяком случае мне больше всего нравится), и ничегошеньки там нет. Только "чисто португальский" и все (
brasileiro_ru
Sep. 22nd, 2010 01:11 pm (UTC)
Нет, ничего нет.
Только англо язычные
peixeiro1
Sep. 18th, 2010 03:07 pm (UTC)
Я бы тоже с удовольствием купил почитать Ваш учебник. Без сомнения, интерес к бразильскому варианту языка растет и будет расти в геометрической прогрессии. Поэтому если Вы напишете свой учебник по деловоу португальскому, его раскупят в первый же день!
brasileiro_ru
Sep. 22nd, 2010 01:13 pm (UTC)
Вряд ли все так хорошо, это все-таки сложная вещь и не каждый читатель некотороые темы вообще потянет.
moiseykinsson
Sep. 21st, 2010 12:56 pm (UTC)
Как вариант
( 30 comments — Leave a comment )

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow