brasileiro_ru (brasileiro_ru) wrote,
brasileiro_ru
brasileiro_ru

Category:

Деловой португальский Бразилии


У меня вопрос-просьба  к читателям, изучающим португальский язык: "Хотите учебник делового португальского языка Бразилии? Современный, приближенный к жизни,  с образцами  современных документов и договоров, страноведческими разъяснениями?  Если хотите, помогите найти издательство, которое бы все это дело заказало. А то ведь русские в Бразилию идут и страдают.
В анналах новой истории  один учебник делового португальского есть.

 
К сожалению, как всегда основной  материал посвящен  континентальному языку. Складывается ощущение, что весовая категории Бразилии к Португалии как двадцать к одному  упорно не замечается нашими языковедами.  Нет, конечно в книге присутствует  часть бразильских материалов  и кое-где стоят пометы (БР). Но даже если бы эти пометы были расставлены систематически и скрупулезно, чего в учебнике не произошло, то представляю себе бедных студентов, готовых сломать говолову , когда их сталкивают  на одной странице с двумя достаточно разными языками. А пометы расставлены только местами. В результате становится возможен пассаж в учебнике, который бразильцы  поймут как  как: "Уважаемый студент, просим Вас оплатить ежемесячную взятку" . Или рекомендуют без страновых помет  отвечать по телефону нечто похожее на,: "passo-lho-ja" - что в Бразили будет воспринято с недоуменим.
  Сам использованный материал соответствует песенке "я его слепила, из того что было". К жизни  делового человека он имеет весьма опросредованное значение.  Тяжелая комбинация авторов, один из которых знает язык, а другой деловую лексику, периодически дает сбой. Можете себе представить, что выражение "retirar pro labore"  у них переводится как "оплачивать командировочные работы" ? Читая тексты, четко вижу португальские  термины, которые никакой студент без подготовки не поймет. Но поскольку автор, очевидно, тоже их не понял, то в словариках они отсутствуют. Самые необходимые в жизни делового человека темы, такие как  платежи, бухгалтерия, ценные бумаги, внешняя торговля, кадровые вопросы, менджмент, органы власти, аккуратно обойдены вниманием. А без этих тем - и ни туда, и ни сюда.
Ну так как, будем делать учебник? Кто найдет издателя, получит книгу бесплатно )))
 

Tags: Бразилия, португальский язык
Subscribe
Buy for 200 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments