brasileiro_ru (brasileiro_ru) wrote,
brasileiro_ru
brasileiro_ru

И подарит пятьсот эскимо...

Еще один штрих повседневности центральной Бразилии   - экзотическое мороженное. Вот , например, типичный ассортимент забегаловки "Фрутус ду Серраду" . Переводу поддается только маленькая часть, остальное не имеет эквивалентов в обычном русском языке, разве что в латыни.
Abacate авокадо
Abacaxi ананас
Abacaxi ao Leite ананас с молоком
Abóbora com Coco тыква с кокосом
Açaí Асаи
Acerola
Ameixa слива
Amendoim арахис
Araçá
Araticum
Bacuri
Bacaba
Banana банан
Brejaúba
Buriti
Cagaita
Cajá
Cajú кешью
Chocolate  шоколоад
Coalhada простокваша
Lichia личи
Limão лимон
Mamão Papaia папайя
Mamacadela
Manga манго
Mangaba
Maracujá маракуйя
Melancia дыня
Milho Verde зеленая кукуруза
Morango клубника
Mousse de Limão лимонный мус
Mutamba
Murici
Queijo сыр
Tamarindo
Taperebá
Umbú
Uva виноград
Иногда вкус в общем - то традиционный, но использование в мороженном для европейцев звучит дико. Вот, например, мороженное с ... сыром

Tags: бразилия, еда, повседневность, реалии, сладости, экзотика
Subscribe
Buy for 200 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments