?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Еще один штрих повседневности центральной Бразилии   - экзотическое мороженное. Вот , например, типичный ассортимент забегаловки "Фрутус ду Серраду" . Переводу поддается только маленькая часть, остальное не имеет эквивалентов в обычном русском языке, разве что в латыни.
Abacate авокадо
Abacaxi ананас
Abacaxi ao Leite ананас с молоком
Abóbora com Coco тыква с кокосом
Açaí Асаи
Acerola
Ameixa слива
Amendoim арахис
Araçá
Araticum
Bacuri
Bacaba
Banana банан
Brejaúba
Buriti
Cagaita
Cajá
Cajú кешью
Chocolate  шоколоад
Coalhada простокваша
Lichia личи
Limão лимон
Mamão Papaia папайя
Mamacadela
Manga манго
Mangaba
Maracujá маракуйя
Melancia дыня
Milho Verde зеленая кукуруза
Morango клубника
Mousse de Limão лимонный мус
Mutamba
Murici
Queijo сыр
Tamarindo
Taperebá
Umbú
Uva виноград
Иногда вкус в общем - то традиционный, но использование в мороженном для европейцев звучит дико. Вот, например, мороженное с ... сыром

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
yuniq
Nov. 5th, 2009 10:26 pm (UTC)
Ужасно интересно! Вот совершенно как-то не ожидал от Бразилии такой выдумки в деле мороженного...
ukol4eg
Nov. 5th, 2009 11:38 pm (UTC)
о, теперь я знаю, как по-португальски клубника, а то пару дней назад никак не мог объяснить продавщице в буфете. в конце концов она сказала: возьми с abacaxi, тоже вкусно :)
vverena
Nov. 6th, 2009 02:45 am (UTC)
мне нравится milho verde com canela, и вообще корицу люблю..
brasileiro_ru
Nov. 7th, 2009 04:16 pm (UTC)
Корица в разном виде в Бразилии повсеместна.
opiumsmoker
Nov. 6th, 2009 07:15 am (UTC)
а с колбасой где?:) помню с корицей у меян казус вышел:) были в баре, смотрю в меню - вижу - корица и мед - ну, думаю, вкусный коктейль будет. и что вы думаете? приносят мне грам 100 кашасы, в стопке палочка корицы и мед налит:) и это все при том, что аклокголь я не люблю:)
brasileiro_ru
Nov. 7th, 2009 04:15 pm (UTC)
Мороженого с салями реально не хватает!
Оставил им заявку.
opiumsmoker
Nov. 7th, 2009 05:09 pm (UTC)
спасибо:) мне полагается хотя бы коробочка мороженого в качестве вознаграждения за новые идеи?:)
chocolat_cloud
Nov. 6th, 2009 10:00 am (UTC)
Сыр???

Мамакадела...это чё? Хоть бы одним глазком, а? ;))
brasileiro_ru
Nov. 7th, 2009 01:26 am (UTC)
oranjik
Nov. 6th, 2009 12:35 pm (UTC)
И с кукурузой отлично!
brasileiro_ru
Nov. 7th, 2009 01:27 am (UTC)
Единственное мороженое, которое организм не принял, это кукуруза!
vladisee
Nov. 11th, 2009 06:08 am (UTC)
есть еще со вкусом семги, сосисок, фау-гра...
это, правда, в Европе
( 12 comments — Leave a comment )

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow