brasileiro_ru (brasileiro_ru) wrote,
brasileiro_ru
brasileiro_ru

Categories:

Дети Розенталя

Совсем недавно дошло как до жирафа: русский язык потрясающе труден!
Как я на нем говорю - сам не очень понимаю. Черный ящик. А если еще и нужно объяснить другим как этот ящик устроен, (я даже не не говорю о бразильцах) , например русскоязычному ребенку, то уже весьма сложно.
Как можно хороше говорить по-русски , если его структура абсолютно нелогична?
Судите сами: два козла, но пять козлов. Почему?
Привезли четыре книги. Книг привезли четыре. Ясно почему в одном случае "книги" а в другом "книг"?  Лично мне все абсолютно прозрачно ( я в детстве - юношестве в инъязе учился): "Если группой числительного  управляет не существительное, а глагол, она связывается с ним количественно-копредикативным отношением" .  Теперь ясно?
А как неузнаваемо меняются корни?
"Взращенный в неволе орел молодой" Во что превратился "рост" и чем он отличается от "раст"?
Русский язык это кошмар для логического ума: обращающий, обратившись, обратившаяся, обративши  - как это все образуется?
Открыл учебник русского языка для третьего класса:
"Зяблик сразу сник, нахохлился, насупился, нос повесил" . Кто поможет перевести на португальский ?  :-)

Недаром в Бразилии по-русски никто из бразильцев хорошо не говорит. В лучшем случае "они знают русского языка". Ну разве что семья Престес хорошо знает, но это уже другая история, политическая!
Да, это Вам не китайский язык, похуже будет. Разве что Розенталь Дитмар Ильяшевич в этом сложном случае нам всем поможет ...
 

Tags: небразилия, языки
Subscribe
Buy for 200 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 57 comments