?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Яндекс предложил воспользоваться их картами. Лучше бы не открывал:"Метру Република", "Трьянон Машп",  Жулью Прештиш Штатьон. Теперь приходится мучительно думать, как же они добились такого выдающегося результата? Кто у них выступил на цирковой сцене переводчиком? И, главное,  за кого они держат своих пользователей?


Ну что сказать?

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
mvo
Mar. 7th, 2016 08:01 pm (UTC)
это ж грек Артемуис Татьяныч Лебледефф большой поклонник писать иностраннные слова как они слышатся на русском языке. Он у них дизайнЁром работает, вот и надизайнил
brasileiro_ru
Mar. 8th, 2016 02:18 pm (UTC)
Было бы отправдаение, если хотя-бы было похоже на то, как слышится.
Но здесь даже этого нет!
mvo
Mar. 8th, 2016 02:20 pm (UTC)
Я живу в Нью-Йорке. Иногда с подобным написанием у меня уходит 5-10 минут, чтобы врубиться, о каком ЗНАКОМОМ месте подобные пейсатели пишут, так что ситуация очень знакомая :)
moiseykinsson
Mar. 7th, 2016 10:20 pm (UTC)
Ужас!
Этим ещё Tripadvisor грешит, который, кстати, по-русски именуется "Трипадвизор", так что остальное неудивительно.
( 4 comments — Leave a comment )

Latest Month

January 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow